12. Согласие

1. It looks that way — Похоже на то

— Hooker? — It looks that way.
— Проститутка? — Похоже на то.
Walk of Shame

2. I'm afraid so — Боюсь, что так

— You're a dentist? — Afraid so.
— Так ты зубной врач? — Увы.
The Whole Nine Yards

3. I think so too — Я тоже так думаю

— I think so too
— Я тоже так думаю.
Bad Teacher

4. I'll bet — Не сомневаюсь

— I'll bet.
— Не сомневаюсь.
Hitch

5. This goes without saying — Это и так понятно

— That goes without motherfucking saying.
— Это бля и так понятно.
Four Rooms

6. I can tell — Оно и видно

— I knocked them out all in a week. — I can tell.
— Я нарисовал их за неделю. — Я вижу.
Interstate 60

7. I thought so — Я так и думал

— You're Brett, right? I thought so.
— Ты Брет, верно? Я так и думал
Pulp Fiction

8. So I heard — Я слышал

— So I heard. May I come in?
— Я слышал. Разрешите войти?
Pulp Fiction

9. If you say so — Как скажешь

— All right. If you say so.
— Хорошо, как скажешь.
The Whole Nine Yards

10. You're not far off — Ты недалёк от истины

— You're not far off Doc.
— Ты недалёк от истины, Док.
Back to the Future

11. I got it — Хорошо, понял и т. п

— Right, I got it.
— Да, понял!
Back to the Future

12. I get it — Понимаю

— Holy shit. I get it. I fucking get it.
— Чёрт возьми. Понимаю. Всё понимаю.
Zack and Miri Make a Porno

13. Say no more — Больше ни слова

— Well. Say no more.
— Хорошо. Ни слова больше.
Bad Teacher

14. I guess — Согласен

— Stupid is as stupid does, Mrs Blue. — I guess.
— Глупый — это тот, кто делает глупости. — Это точно.
Forrest Gump


Оглавление