5. Просьба об услуге

1. Can you do me a favour? — Не окажешь ли мне услугу?


— Can you do me a huge favour while you're there?
— Сможешь оказать мне большую услугу, пока будешь там?
The Whole Nine Yards

2. Do you have a second? — Можно вас на секундочку?


— Do you have a second? — Uhh yeah.
— Есть минута? — Ммм, ну да.
Bad Teacher

3. This will take a sec — Это займёт секунду


— This will just take a sec
— Всего секунду
Bad Teacher

4. I was wondering… — Я хотел узнать…


— I was just wondering what your plans were…
— Просто хотела спросить, какие у тебя планы.
Bad Teacher

5. I wonder… — Хотелось бы знать…


— I wonder why she did that.
— Интересно, зачем она это сделала?
Zack and Miri Make a Porno

6. I'm just curious — Просто хотел узнать


— Why? — I'm just curious.
— А что? — Просто интересно.
Dogma 

7. I just wanted to know — Просто хотел узнать


— I just wanted to know if you wanted to grab some lunch.
— Просто хотела знать, не желаешь ли перекусить.
Bad Teacher

8. The reason I'm calling is… — Я звоню чтобы…


— The reason I'm calling is about our appointment this Wednesday.
— Я звоню насчёт встречи в среду.
Hitch

9. Who could I speak to regarding… — С кем поговорить по поводу…


— Who could I speak to regarding the allegations of racial bias
— С кем мне поговорить по поводу обвинений в расовой предвзятости?
Bad Teacher

10. Can I talk to you for a minute? — Можно тебя на минутку?


— Can I talk to you for a sec?
— Можно тебя на секундочку?
Zack and Miri Make a Porno

Оглавление