18. Отрицательная реакция

1. I can't take much more of this — Я больше не могу


— I can't take much more of this.
— Я больше не могу это выносить.
Dogma 

2. Not again! — Только не снова!


— Cooper, not again!
— Купер, ну что ты опять начинаешь!
EuroTrip 

3. For shame! — Позор!


— Jamie's the one who hooks up! For shame!
— Только один Джеми кого-то склеил! Позор!
EuroTrip 

4. Here we go again! — Ну вот опять


— Oh, my God, here we go again.
— Господи, опять начинается.
Meet the Fockers

5. There it is again! — Ну вот опять


— There it is again!
— Ну вот опять.
The Whole Nine Yards

6. Whether you like it or not… — Нравится тебе это или нет…


— Look, whether you like it or not...
— Смотри, нравится тебе это или нет…
Four Rooms

7. I wish… — Жаль, что не…


— I just wish your friends were as mature as you.
— Жаль, что твои друзья не такие же зрелые, как ты.
The Hangover

8. God forbid — Не дай бог


— He wished to go skydiving again. — God forbid.
— Он хотел опять прыгнуть с парашютом. — Боже упаси.
Interstate 60

9. Don't be that way — Не надо так


— Don't be that way, tell me.
— Ну хватит, расскажи мне.
Pulp Fiction

10. Fuck — К чёрту…


— On the other hand, fuck my wife.
— С другой стороны, хер с ней, с женой.
Zack and Miri Make a Porno

11. One thing at a time — Не всё сразу


— Hey, one thing at a time, man.
— Не всё сразу, чувак.
Four Rooms

12. Hold your horses! — Спокойнее, притормози!


— Hold your horses, man. What's the problem?
— Придержи коней, мужик. В чём проблема?
Pulp Fiction

Оглавление