35. Порядок, расположение

1. at first — вначале

— I decided to eat only half of the acid at first.
— Вначале я решил съесть только половину кислоты.
Fear and Loathing in Las Vegas

2. at a time — за один раз

— They were due to go off, ten at a time...every two minutes.
— Их пускали по десять за раз... каждые две минуты.
Fear and Loathing in Las Vegas

3. in a row — подряд

— If you can cigarette lighter ten times in a row…
— Если ты сможешь зажечь зажигалку 10 раз подряд…
Four Rooms

4. all at once — всё сразу

— She may not want to see it all at once…
— Возможно, она не хочет видеть всё сразу…
Hitch

5. for a change — в отличие от предыдущих

— Now there's a sign that's telling the truth, for a change.
— А вот этот знак говорит правду.
Interstate 60

6. this time — в этот раз

— A hamburger, with no mayonnaise this time.
— Гамбургер, на этот раз без майонеза.
The Whole Nine Yards

7. same as last time — как в прошлый раз

— Same as last time, remember?
— Как в прошлый раз, помнишь?
Pulp Fiction

8. about/around the same — примерно так же

— You look about the same. Definitely not prettier, but around the same.
— Выглядишь примерно так же. Точно не лучше, но приблизительно так же.
Zack and Miri Make a Porno

9. the other way around — наоборот

— Not the other way around. — Sit down...
— А не наоборот. — Сядьте!
Hitch

10. upside down — вверх ногами

— And it's upside down.
— И она перевёрнута.
Interstate 60


Оглавление