11. Другими словами

1. Let me get this straight — Позволь сказать прямо


— Let me get this straight.
— Скажу прямо.
Four Rooms

2. Let me put it simply — Объясню просто


— Let me put it pretty simply.
— Давай объясню просто.
Meet the Fockers

3. I mean… — Я имею в виду…


— I mean, they don't come with the room, do they?
— В смысле, они не входят в стоимость номера, да?
Four Rooms

4. In other words… — Другими словами…


— In other words, forget evertything.
— Другими словами, забудьте всё это.
The Hangover

5. That's one way of putting it — Можно и так сказать


— You were martyred? — That's one way of puttin' it.
— Ты подвергся мученичеству? — Можно и так сказать.
Dogma 

6. You could say that — Можно и так сказать


— Tough day? — You could say that.
— Тяжёлый день? — Можно и так сказать.
Hitch

7. On the one hand… — С одной стороны…


— On the one hand, it is very difficult.
— С одной стороны, это очень сложно.
Hitch

8. On the other hand… — С другой стороны…


— But on the other hand, should that be your problem?
— Но с другой стороны, должно ли это быть твоей проблемой?
Hitch

9. In essense: — Суть такова:


— In essence...they'll unmake the world.
— В двух словах: они уничтожат мир.
Dogma 

10. It's not about… — Дело не в том, что


— It's not about who's right or wrong.
— Дело не в том, кто прав или неправ.
Dogma 

11. It's not a matter of… — Дело не в…


— It's not a matter of pride stupid!
— Дело не гордости, идиот!
Dogma 

12. That's not what I meant — Я не это имел в виду


— That's not what I meant. — I know what you meant.
— Я не об этом. — Я знаю, о чём ты.
Zack and Miri Make a Porno

Оглавление