25. Указательные выражения

1. over there — вон там

— Stairs are right over there.
— Лестница вон там.
Bruce Almighty

2. over here — здесь, сюда

— Get your goofy butt over here.
— Тащи сюда свою ленивую жопу.
Bruce Almighty

3. out there — там, снаружи

— lt'll be awful cold out there without it.
— Без неё там будет жутко холодно.
Hitch

4. in here — тут (внутри)

— We had some homeless people squatting in here.
— У нас здесь жили бомжи.
Zack and Miri Make a Porno

5. out here — здесь, снаружи

— Thanks for beingout here so late.
— Спасибо, что оказались здесь так поздно.
Dogma 

6. up here / around here — здесь, вокруг

— We are definitely not supposed to be up here.
— Мы определённо не должны здесь находиться.
The Hangover

— Things have certainly changed around here.
— Здесь определённо многое поменялось.
Back to the Future

7. all around — везде, вокруг

— Extremely menacing vibrations were all around us.
— Нас окружали крайне угрожающие вибрации.
Fear and Loathing in Las Vegas

8. look all over for — искать везде

— I've been looking all over for you.
— Я тебя везде обыскался.
Back to the Future

9. from all over — со всего(мира)

— Me and a thousand ranking cops from all over America.
— Я и тысяча высокопоставленных копов со всей Америки.
The Whole Nine Yards

10. this very — именно этот

— This story happened right here, right in these very woods.
— Это случилось прямо здесь, в этих самых лесах.
Tucker and Dale vs Evil

11. like this / like that — вот так

— With two fingers, one on each eye, like this.
— Двумя пальцами, на два глаза, вот так.
Meet the Fockers

— People never talk to me like that.
— Люди никогда со мной так не разговаривают.
Hitch

12. the whole thing — всё это

— It was a test. That whole thing was a fucking test, is that it?
— Это был тест. Всё это было проверкой, ведь так?
Zack and Miri Make a Porno

13. Here you go / here you are — вот (возьми)

— Here you go, lady. There's a quarter.
— Вот, мадам. Вот 25 центов.
Back to the Future

— Three hundered. Here you are.
— Три сотни. Держи.
Four Rooms


Оглавление