4. Вежливые фразы

1. Make yourself at home — Чувствуй себя как дома

— Make yourself at home. I'm gonna check on the risotto.
— Располагайся. Я пока проверю ризотто.
Hitch

2. Help yourself — Угощайся

— Help yourself to some delicious snacks and drinks.
— Угощайся отличными закусками и напитками.
Bad Teacher

3. Am I in the way? — Я не мешаю?

— I'm sorry, guys. Am I in the way?
— Извините, ребята, я вам не мешаю?
Zack and Miri Make a Porno

4. What can I do for you? — Чем могу помочь?

— I'm Sergeant Buchanan. — Yes, well, what can I do for you?
— Я сержант Букенен. — Чем могу быть полезен?
The Whole Nine Yards

5. I know it's none of my business — Понимаю, это не моё дело

— I know it's none of my business.
— Понимаю, это не моё дело.
The Whole Nine Yards

6. Not to interrupt but… — Не хочу перебивать, но

— Not to interrupt or anything, but you were gonna kill me?
— Не хочу перебивать и всё такое, но ты собиралась меня убить?
The Whole Nine Yards

7. If you don't mind me asking… — Простите, что спрашиваю…

— If you don't mind me asking… How is your sex life?
— Простите за вопрос, но что у вас с сексуальной жизнью?
Meet the Fockers


Оглавление