17. Положительная реакция

1. I can't wait — Жду с нетерпением

— Paris. I can't wait.
— Париж. Не могу дождаться.
EuroTrip 

2. I can't look away — Не могу взгляд оторвать

— This is just so brutal. And yet I can't look away.
— Это так жестоко! Но я не могу оторвать взгляд.
EuroTrip 

3. What could be better? — Что может быть лучше?

— 50 Fockers. What could be better?
— 50 Факеров. Что может быть лучше?
Meet the Fockers

4. Pretty good — Неплохо

— Pretty damn good, lads!
— Чёрт возьми, это неплохо, парни!
EuroTrip 

5. Thank God — Слава богу

— Thank God you're home.
— Слава богу, ты дома.
The Whole Nine Yards

6. We are lucky… — Нам повезло, что

— We're lucky we got anything at all.
— Повезло, что хоть что-то получили.
Pulp Fiction

7. There's nothing wrong with… — Нет ничего плохого в…

— Mom, there's nothing wrong with calling a boy.
— Нет ничего плохого в том, чтобы звонить мальчику.
Back to the Future

8. This was fun — Это было забавно

— Okay..oh!! This was fun, huh?
— ОК... было весело, м?
Bad Teacher

9. Should be fun — Должно быть весело

— Should be fun. — Should be amazing
— Наверное, будет весело. — Будет потрясающе.
Bad Teacher

10. It's been good — Было здорово

— It's been good. I'm glad we got to know each other.
— Было здорово. Рад, что мы познакомились.
The Whole Nine Yards

11. Good for them — Молодцы

— They beat the system. Good for them.
— Они сломали систему. Молодцы.
Dogma 

12. Everything is in order — Всё в порядке

— Everything seems to be in order.
— Похоже, всё в порядке.
The Whole Nine Yards

13. Nice to hear — Приятно слышать

— Well, that's great to hear, but I've got news for you.
— Рад это слышать, но у меня для тебя новости.
The Whole Nine Yards


Оглавление