36. Количество, степень

1. up to one's ass — по уши, по горло

— Now I'm up to my ass in Christian mythology.
— А сегодня я по уши в христианской мифологии.
Dogma 

2. big time — очень, сильно

— No, no, no. It's OK, I did too. Big time.
— Нет-нет, всё в порядке. Я тоже. Очень ощутимо.
Interstate 60

3. more than anything — больше всего на свете

— I always loved eating. More than anything.
— Я всегда любил есть. Больше всего на свете.
Interstate 60

4. filled to the brim — забит под завязку

— This business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers
— Этот бизнес кишит нереалистичными мудаками
Pulp Fiction

5. tops — от силы, максимум

— All right, one hour tops, then we're gone.
— Хорошо, не больше часа, потом уходим.
Zack and Miri Make a Porno

6. to be exact — если быть точным

— One minute into the future to be exact.
— На минуту в будущее, если быть точным.
Back to the Future

7. as fuck — очень

— But look at him now, chatty as fuck.
— Но посмотри на него сейчас, болтливый ох*еть.
Zack and Miri Make a Porno

8. We're even — Мы в расчёте

— You buy me a soda, and then we're even. Okay?
— Ты покупаешь мне газировку, и мы в расчёте.
Friends


Оглавление