13. Несогласие

1. Like… — Как будто…

— Like you can do better.
— Можно подумать, ты можешь лучше.
Bad Teacher

2. Big deal! — Подумаешь!

— So you were an artist. Big deal!
— Так, ты был художником. Подумаешь!
Dogma 

3. It is not like that — Это не так

— No, please, Jennifer. It is not like that. I also sleep with men.
— Нет, что вы, Дженнифер. Это не так. С мужчинами я тоже сплю.
EuroTrip 

4. No such thing — Так не бывает

— What if I want extraordinary? — No such thing.
— Что если я хочу необыкновенного? — Так не бывает.
Hitch

5. No way — Ни в коем случае

— No! No way.
— Нет! Ни в коем случае!
Tucker and Dale vs Evil

6. Bullshit! — Чушь!

— Mark, I'm pregnant. — Bullshit!
— Марк, я беременна. — Бред!
Bad Teacher

7. Dream on — Помечтай

— Dream on, pal, it's never gonna happen, okay?
— Помечтай, приятель. Такого никогда не будет, ясно?
Zack and Miri Make a Porno

8. Not at all — Вовсе нет

— No. Not at all.
— Нет. Совсем нет.
Zack and Miri Make a Porno

9. I don't think so — Не думаю

— Is he gay? — I don't think so.
— Он гей? — Не думаю.
Hitch

10. That's out of the question — Об этом не может быть и речи

— That's completely out of the question, you must not leave this house.
— Об этом не может быть и речи, ты не должен покидать этот дом.
Back to the Future

11. I don't buy it — Я не куплюсь на это

— Jesus wasn't white. Jesus was black. — I don't buy it.
— Иисус не был белым, он был чёрным. — Не верю.
Dogma 

12. I think I'll pass — Я пас

— I think I'll pass.
— Пожалуй, я откажусь.
Bad Teacher

13. This makes no sense — Это не имеет смысла

— This makes no sense at all.
— Это совершенно не имеет смысла.
Meet the Fockers


Оглавление