8. Уточняющие вопросы

1. Why would you say that? — С чего ты взял?

— You suicidal? — Why would you say that?
— Склонен к суициду? — С чего ты взял?
The Whole Nine Yards

2. What makes you say that? — С чего ты взял?

— What makes you say that?
— Что ты хочешь этим сказать?
The Whole Nine Yards

3. Where did you get that from? — Откуда ты это взял?

— Where did you get that from? — The detective's exam manual.
— Где ты этого набрался? — Из учебника для сыщиков.
Walk of Shame

4. So I take it… — Насколько я понимаю…

— So I take it you're not Canadian?
— Я так понимаю, ты не канадец?
The Whole Nine Yards

5. So, you're saying… — Вы хотите сказать…

— So, you're saying that Meghan is an undercover hooker?
— Вы хотите сказать, что Меган тайная шлюха?
Walk of Shame

6. I didn't catch… — Я не расслышал…

— We didn't catch your name last night.
— Мы не расслышали вчера ваше имя.
The Hangover

7. Am I right? — Я прав?

— Am I right? — You are right. That's exactly right.
— Я прав? — Ты прав. Всё точно так.
The Whole Nine Yards

8. Why? — А что?

— You sure you're a dentist? — Yeah. Why?
— Ты точно зубной врач? — Да. А что?
The Whole Nine Yards

9. What are you getting at? — К чему ты клонишь?

— What are you getting at?
— К чему ты клонишь?
The Hangover


Оглавление