10. Рассказывание историй

1. Where should I begin? — С чего начать?

— Where should I fucking begin?
— Так с чего начать?
Tucker and Dale vs Evil

2. I guess I should begin by… — Думаю, начать нужно с…

— I guess I should begin by saying that my statement was not true
— Полагаю, стоит начать с того, что моё утверждение было неверным.
Bad Teacher

3. Last night — вчера (вечером, ночью)

— What happened last night?
— Что вчера было?
Meet the Fockers

4. One time — Однажды

— One time I went out with a guy who was just gotten divorced.
— Однажды я затусила с парнем, который только что развёлся.
Friends

5. The other day — в тот день

— Thank you for an unforgettable experience the other day.
— Спасибо за незабываемый опыт в тот день.
Hitch

6. Back — назад (по времени)

— Uh, I lost my wallet a couple weeks back.
— Мм, я потерял бумажник пару недель назад.
Tucker and Dale vs Evil

7. Back in the old days — в былые времена

— Back in the old days with J.C., we used to walk everywhere.
— В былые времена мы с J. C. всё время везде ходили пешком.
Dogma 

— Back in college, I was just not one of them.
— В колледже я был совсем не таким, как они.
Hitch

8. Years ago — много лет назад

— They got tossed out of Heaven years ago, right?
— Их вышвырнули с небес много лет назад, так?
Dogma 

9. All of a sudden — вдруг

— When, all of a sudden, out of nowhere, these kids…
— Когда вдруг, откуда ни возьмись, эти ребята…
Tucker and Dale vs Evil

10. Believe it or not, — Хочешь верь, хочешь нет…

— Believe it or not, Twinkie have an expiration day.
— Веришь или нет, у Твинки есть срок годности.
Zombieland 

11. Go figure — Только представь себе

— A hit man with morals. Go figure!
— Киллер с принципами, представь себе.
The Whole Nine Yards

12. I was like: — Я такой:

— I was like… "What about my plans?"
— И я такая: "А как насчёт моих планов"?
Dogma 

13. Where was I? — На чём я остановился?

— Where was I?
— На чём я остановился?
Four Rooms

14. I couldn't help but… — Я не мог не…

— I couldn't help but notice that you're not wearing a bra.
— Я не мог не заметить, что на тебе нет бюстгальтера.
Bad Teacher

15. What can I say? — Что тут сказать?

— What can I say? I was young.
— Что тут сказать? Я была молода.
The Whole Nine Yards

16. When it came to… — Когда доходило до…

— Tallahassee had a sixth sense of humour when it came to zombies.
— У Талахасси было отличное чувство юмора, когда дело касалось зомби.
Zombieland 

17. That's about it — Вот так (вот и всё)

— That's about it
— Вот такие дела.
Forrest Gump

18. Ever since — с тех пор

— She has been the queen of my world ever since.
— С тех пор она — королева моего мира.
Zack and Miri Make a Porno

19. From that day on — С того дня

— From that day on, if I was going somewhere, I was running.
— С того дня, направляясь куда-то, я всегда бежал.
Forrest Gump

20. Those were the days — Да, были времена

— Ha, those were the days.
— Да, были времена…
Friends


Оглавление