23. Положительный результат

1. So far so good — Пока всё хорошо

— So far so good.
— Пока всё идёт нормально.
The Whole Nine Yards

2. We have/got a good thing going — У нас всё хорошо

— We got a good thing going, man.
— Мужик, у нас всё хорошо.
Zack and Miri Make a Porno

3. There you go! — Вот так!

— Yes, there you go!
— Да, вот так!
Meet the Fockers

4. There we go — Ну вот! / Вот так!

— There we go. Ha-ha-ha!
— Вот так!
The Hangover

5. There we are — Ну вот. или Вот так

— There we are. It's good.
— Ну вот. Хорошо.
Bruce Almighty

6. There you go! — Ну вот!

— There's no drinking age. — There you go!
— Здесь нет ограничений по бухлу. — Ну так!
EuroTrip 

7. Here we go — Вот, посмотри

— Here we go. Crab Louie and a quart of muscatel for $20.
— Вот, крабы и бутылка муската за 20 долларов.
Fear and Loathing in Las Vegas

8. Got it — Есть. (Готово, сделано)

— All right, smile. Got it.
— Так, улыбнитесь. Есть.
Zack and Miri Make a Porno

9. It's all over now — Теперь всё позади

— It was all over now. We'd abused every rule that Vegas lived by.
— Всё было позади. Мы нарушили все правила, по которым жил Вегас.
Fear and Loathing in Las Vegas

10. Without a hitch — без помех

— Tomorrow goes off without a hitch.
— Завтра всё пройдёт как по маслу!
Dogma 

11. Nothing to worry about — не о чем беспокоиться

— You got nothin' to worry about. — How can I not worry?
— Тебе не очем волноваться. — Как я могу не волноваться?
The Whole Nine Yards


Оглавление