16. Удивление

1. Are you serious? — Ты серьёзно?


— Are you serious?
— Ты серьёзно?
Hitch

2. Kidding? — Шутишь?


— Oh, yeah? You're kidding.
— Правда? Прикалываешься?
Bruce Almighty

3. Are you shitting me? — Ты издеваешься?


— Are you fucking shitting me?
— Ты бл# издеваешься?
Dogma 

4. You don't say! — Да неужели?


— My scene with Zack's tomorrow. — You don't say.
— Завтра моя сцена с Заком. — Да что ты говоришь!
Zack and Miri Make a Porno

5. No way! — Не может быть!


— I delivered my first baby. — No way.
— Я впервые принял роды. — Вот это да!
Meet the Fockers

6. Holy fuck — Ну охренеть


— Holy fuck, thank you.
— Ну п*здец, спасибо.
Zack and Miri Make a Porno

7. That's it? — Так вот что?


— You're just so ...predictable. — So, that's it?
— Ты просто такой предсказуемый. — А, так вот что.
EuroTrip 

8. What are you talking about? — О чём ты?


— What are you talking about? Sweetie, I never cheated on you.
— О чём ты? Дорогая, я тебе никогда не изменял.
EuroTrip 

9. What a [loser]! — Ну и [неудачник]!


— What a fucking loser!
— Вот это бля неудачник!
EuroTrip 

10. Check it out — Смотри-ка


— Check it out. European ass.
— Зацени. Европейская задница.
EuroTrip 

11. Check out the… — Смотрите какой…


— Check out the big brain on Brett!
— Смотрите какой умный Брет!
Pulp Fiction

Оглавление