21. Намерение, желание

1. I am about to — Я вот-вот

— I am about to embark on an historic journey.
— Сейчас я отправлюсь в историческое путешествие.
Back to the Future

2. I'd rather… — Я бы лучше…

— If I have to fuck a guy, okay, but I'd rather fuck a girl.
— Если нужно трахнуться с парнем — не вопрос, но лучше с девушкой.
Zack and Miri Make a Porno

3. I'm in the mood to… — Мне хочется

— I'm in the mood to fuck!
— У меня настроение трахаться.
Zack and Miri Make a Porno

4. I feel like… — Мне хочется

— I feel like getting drunk... I mean not drunk drunk.
— Хочется напиться. Ну, в смысле не то чтоб прям напиться..
Bad Teacher

5. I wish… — Хотел бы я…

— I wish I had shoes like that.
— Хотел бы я иметь такие ботинки.
Forrest Gump

6. We do need… — Нам очень нужно…

— We do need some things.
— Нам очень нужны некоторые вещи.
Four Rooms

7. So be it — Пусть будет так

— And if everyone has to go down with me, so be it.
— А если вместе со мной сгинут остальные, то так тому и быть.
Dogma 

8. It's worth a try — Стоит попробовать

— I think it's worth a try.
— Думаю, стоит попробовать.
The Whole Nine Yards

9. Why not… — Почему бы не…

— Why not move confidently into their midst?
— Почему бы уверенно не пролезть в самую гущу?
Fear and Loathing in Las Vegas

10. Better yet… — А ещё лучше…

— Better yet, call me right after.
— А ещё лучше, позвони мне сразу после.
The Whole Nine Yards

11. This is on me — Я оплачу

— Are you crazy? This is on us.
— С ума сошёл? Мы заплатим.
The Hangover


Оглавление